KEEP CALM 學英語

《生活英語》”尾牙”的英文怎麼說?

吃尾牙臺灣的傳統習俗，在其他國家並不常見，因此在英文中也沒有一個固定說法。

最接近尾牙意思的大概就是“year end party” 或 “end-of-year party” 了。這在英文當中是在每年快結束時舉辦的慶祝派對，參加者大多是朋友或同學，而不是老闆為了犒賞員工所舉辦的餐會。如果要和外國人介紹這個習俗時，可能要在多多描述一下才能讓他們充分了解喔。

同場加映: “year end bonus” 或 “end-of-year bonus” =年終獎金。

《生活英語》有雷
我們在看電影討論板的時候，有些文章因為涉及劇情，作者就會在標題打上”有雷”或”大雷”等字串，貼心的提醒還沒看過那部電影的人要慎入，這樣的意思要怎麼用英文表達呢?
↓
↓

答案是: “spoiler alert”
Spoil是”弄壞”的意思，所以spoiler就是”弄壞觀影心情的東西”，也就是我們所說的”雷”了。而alert就是” 警報”的意思，因此“spoiler alert”就可以用來警告大家我這篇文章有劇情透露，還沒看過電影的千萬不要點進來。這樣以後大家看英文討論板時就知道要怎麼防雷了。